Путь мастера из Лодзи
Анджей Сапковский родился в 1948 году в Лодзи. Его отец был родом с Виленщины, а мать — из-под Кельце.
Папа сначала был в немецком лагере для военнопленных, а потом вступил в ряды Народного войска польского и с ним брал Берлин. В итоге он попал в Лодзь, хотя ему предлагали должность мэра Гданьска — как же я жалею, что он отказался! А отказался он из-за меня, я как раз тогда родился, в 1948 году.
Детство писателя пришлось на годы послевоенного восстановления Польши. Маленький Анджей обожал читать приключенческую литературу, мифы, легенды, а еще — смотреть научно-фантастические фильмы, которые иногда попадали в польский кинопрокат. В школьные годы он интересовался литературой, биологией, историей и языками, а также имел склонность к точным наукам.
Несмотря на то, что с раннего детства Анджей интересовался литературой, особой тяги к тому, чтобы писать самому, он не чувствовал. Отец очень хотел, чтобы после окончания лицея сын стал инженером, ведь инженеры хорошо зарабатывали, но Сапковский-младший не видел себя в этой роли.
Анджей Сапковский. Источник: The watchman of science / YouTubeИнженерной хватки у меня не было. В Лодзинском университете тогда открыли направление «международная торговля» на экономическом факультете. Папа решил, что сотрудник международной торговли — это почти как инженер. К тому же языки надо знать, а я свободно говорил на трех. Что мне дала эта учеба? Умение пользоваться источниками!
Во время учебы в Лодзинском университете Анджей Сапковский начал писать — правда, сперва поэзию. И уже тогда стал страстным поклонником литературы фэнтези, особенно «Хроник Амбера» Роджера Желязны, «Властелина колец» Джона Толкина и цикла повестей Роберта Говарда про Конана-варвара.
Работая в международной торговле в 1972–1994 годах, Анджей Сапковский часто бывал за рубежом, где имел доступ к западной литературе, и поэтому знал, что популярно в мире, и читал наилучшие образцы. В какой-то момент он решил, что станет писателем, но не таким, как другие польские авторы, которые писали, по его словам, «так себе фантастику, слабенькую».
Легенда о Геральте из Ривии
Первым опубликованным прозаическим произведением Анджея Сапковского был не «Ведьмак» (рассказ), а «Стальноголовый», опубликованный в 1984 году в журнале Wiadomości Wędkarskie («Рыбацкие ведомости»). На русском языке рассказ вышел в 1990 году под названием «Ведун» в переводе Александра Бушкова, а в 1993 году под заголовком «Ведьмак» в переводе Евгения Вайсброта. До этого Сапковский уже зарекомендовал себя как переводчик рассказа «Слова Гуру» американского фантаста Сирила Корнблата для журнала Fantastyka.
История саги «Ведьмак» началась в 1985 году.
Давным-давно, я работал в международной торговле и вел нормальную размеренную жизнь. И вот однажды ко мне пришел сын, который всегда был чудаковатым. Он принес мне журнал Fantastyka с объявлением о конкурсе на лучший фэнтезийный рассказ. Я сказал: «Да я легко такой напишу». Слово за слово, мы поспорили, что я сочиню такую вещь, отошлю в журнал и получу первую премию. Так появился рассказ «Ведьмак».
Научная фантастика тогда уже считалась заезженным жанром, а художественное фэнтези (за исключением «Властелина колец» и нескольких других произведений) было не слишком популярно и воспринималось как детский жанр.
Польским читателям надоела фантастика в духе Лема, Зайделя, Стругацких. Им надоела фантастика политическая: каждый понимает, что когда литератор пишет о зеленых человечках, он имеет в виду красных.
Анджей Сапковский понимал: типичная фэнтезийная история со сказочным сюжетом не впечатлит читателей — поэтому он добавил в свои произведения жестокость, брутальность и сатиру. Писатель решил, что со злом и чудовищами должен сражаться не обычный человек, которому выпала такая судьба, и не благородный рыцарь, связанный обетом, а специально обученный профессионал.
Анджей Сапковский. Фото: Лукаш Яроцкий / Институт книгиБедные сапожники шьют хорошую обувь, а не убивают чудовищ. Солдаты и рыцари? Они обычно идиоты. А священников интересуют только деньги и подростки. Кто же тогда убивает чудовищ? Профессионалы. Вот я и придумал профессионала.
Так появился образ ведьмака Геральта, наделенного необычайной физической силой, психической выносливостью и магическими навыками, приобретенными в результате прохождения обряда инициации. Он — охотник на чудовищ, которые угрожают жизни людей.
На конкурсе, объявленном журналом Fantastyka, рассказ «Ведьмак» занял третье место.
Тогда в Польше считалось, что фэнтези — это что-то для глупых детей, которые даже мастурбировать толком не умеют. Поэтому на конкурсах часто говорили: «Эта история лучшая, но это фэнтези, поэтому дадим ей третье место». Но жюри есть жюри — оно обычно предвзято. Зато публика… Влияние «Ведьмака» на польский фэндом было колоссальным. И все говорили: «Еще! Еще! Еще! Еще!».
За свое третье место Сапковский получил премию 10 тысяч злотых — ровно столько же он зарабатывал в международной торговле за месяц.
Я никогда этого не планировал, честное слово. Я не собирался писать вторую историю. Но после такого признания и высоких похвал куда было деваться? Я должен был это сделать! Фанаты требовали. А где есть спрос, там должно быть и предложение.
Свой следующий рассказ «Дорога без возврата» (1988) Сапковский изначально не хотел напрямую связывать с образом Геральта. Но редактор без его ведома внес изменения таким образом, чтобы в произведении продолжалась история ведьмака. Сюжет разворачивался вокруг встречи Висенны (матери Геральта) с воином Корином (предполагаемым отцом ведьмака) и их совместного путешествия с целью уничтожить опасное чудовище.
В 1989-м выходит третий рассказ Сапковского «Последнее желание», в котором появляется образ Йеннифэр, чародейки и возлюбленной Геральта. В течение следующих трех лет вышло еще 11 рассказов, а вскоре начали появляться сборники — «Меч Предназначения» и «Последнее желание».
Все смеялись. Никто не верил, что издатель поставит польскую фамилию на обложку фэнтезийного романа и при этом будет рассчитывать на продажи. Но издательство SuperNowa сделало это, и в 1994-м вышла «Кровь эльфов», первая книга саги о ведьмаке.
Из этого романа читатель узнаёт уже не об отдельных приключениях Геральта, а о новом этапе его жизни: судьба приводит к нему Цири — Цириллу Фиону Элен Рианнон, дочь Паветты, принцессы Цинтры, и Эмгыра вар Эмрейса, — ребенка с непростым прошлым и великим будущим. Геральт берет на себя роль наставника и защитника, обучает ее в горной крепости Каэр Морхен среди ведьмаков.
По сюжету следующих двух книг, «Час презрения» (1995) и «Крещение огнем» (1996), ведьмак оказывается в центре масштабных событий: политические интриги между государствами обостряются, маги утрачивают единство, начинается вторая война южной империи Нильфгаард против Северных королевств. На долю Геральта выпадает долгое и опасное путешествие в поисках Цири, во время которого он находит новую странную, но надежную компанию союзников. В романах «Башня Ласточки» (1997) и «Владычица Озера» (1999) автор сместил акцент на историю самой Цири.
Комплект книг «Ведьмак». Источник: Книжный магазин LAS-KNIGAS / InstagramИногда Сапковский делал исключения и отходил от крупной формы. Так в 2000 году вышел рассказ «Что-то кончается, что-то начинается», который в шутливой форме повествует о свадьбе Геральта и Йеннифэр — как подарок друзьям от автора.
А в 2013 году был опубликован не входящий в основную сагу роман «Сезон гроз», в котором описано, что происходило между событиями из рассказов сборника «Последнее желание» — как ведьмак оказался в центре бурных политических событий после того, как лишился двух своих знаменитых мечей: серебряного для чудовищ и стального для людей. После этого Сапковский больше десяти лет не публиковал новых произведений о вселенной ведьмака, передав эстафету игровой индустрии и кино.
С книжных страниц на экраны
В 2001 году была выпущена 13-серийная адаптация первых двух книг саги: ее снял режиссер Марек Бродский на польской киностудии Heritage Films. Главная роль Геральта досталась актеру Михалу Жебровскому. В том же году на экраны вышел фильм «Ведьмак». Однако Анджей Сапковский был не в восторге от киноверсии своей саги.
Постер сериала «Ведьмак». Источник: пресс-материалыПольская адаптация 2001 года была, скажем так, далека от идеала. Очень-очень далека.
Первые попытки адаптировать сагу Сапковского под формат компьютерных игр были предприняты еще в 1990-е. Польская игровая компания Metropolis Software приобрела у писателя лицензию на создание игры по мотивам «Ведьмака». Ее разрабатывали несколько лет, но из-за финансовых проблем и технических трудностей так и не завершили.
Настоящий прорыв произошел в 2002-м, когда молодая варшавская студия CD Projekt RED (тогда известная как CD Projekt) обратилась к Сапковскому с предложением создать современную ролевую игру по мотивам его саги. По словам сооснователя студии Марцина Ивиньского, разработчики были фанатами саги и мечтали о том, чтобы воплотить мир Геральта в формате видеоигры.
Я согласился, чтобы они написали совершенно новую историю с использованием моих персонажей и моей онтологии этого безумного мира. Почему бы нет? Пожалуйста, покажите, на что вы способны.
Переговоры шли недолго: Сапковский, не веря в финансовый успех видеоигр, продал права на использование своей интеллектуальной собственности за фиксированную сумму (говорят, около 35 тысяч злотых), отказавшись от процента от будущей прибыли. Потом он жалел об этом решении, поскольку серия The Witcher от CD Projekt RED стала мировым хитом, она разошлась в более чем 50 миллионах копий.
Первая игра The Witcher 2007 получила хвалебные отклики критиков и игроков, особенно за глубокую сюжетную линию, моральный выбор без четкого «черного» и «белого» решений и атмосферу. Позднее вышли The Witcher 2: Assassins of Kings (2011) и The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Последняя игра стала настоящим культурным событием: она получила более 250 наград и прославила бренд «Ведьмака» во всем мире. Что интересно, сам фантаст ни в одну из этих игр не играл — он отдает предпочтение настольным играм, например, бриджу.
Игра The Witcher 3: Wild Hunt. Источник: пресс-материалыВ 2019 году вышла новая сериальная адаптация истории ведьмака от Netflix с Генри Кавиллом в главной роли — эта экранизация стала знаковой и коммерчески успешной. В основу сюжета легли события из сборников «Последнее желание» и «Меч Предназначения», а также первого романа «Кровь эльфов». Несмотря на успех, сериал получил много неоднозначных оценок и хейта — прежде всего из-за путаницы с временными линиями, хаотичности сюжета, а также несоответствия внешности актеров их книжным персонажам. Сапковский, однако, был не настолько строг к киноадаптации, как его фанаты.
Съемочная площадка была потрясающая, все было просто вау. Я подкинул киношникам несколько идей, но они никогда меня не слушают. Впрочем, это нормально — кто я такой? Писатель. То есть никто.
В декабре 2024 года на церемонии награждения The Game Awards Ежегодная премия за достижения в индустрии видеоигр, основанная в 2014 году. была анонсирована The Witcher 4. Тогда же студия представила кинотрейлер, который показал начало новой игры, созданной на основе вселенной «Ведьмака» с Цири в качестве главной героини.
Конфликт ценой 60 миллионов злотых
В 2018 году юристы Сапковского выдвинули CD Projekt RED требование выплатить ему 60 миллионов злотых (примерно 16 миллионов долларов) на основании 44-й статьи польского закона об авторском праве: она предусматривает дополнительное вознаграждение в случае большой диспропорции между суммой, изначально полученной автором, и прибылью студии. Известно, что один только «Ведьмак 3» за 10 лет принес CD Projekt почти 650 миллионов долларов дохода — его тираж составил более 60 миллионов копий.
Однако CD Projekt Red отказала Сапковскому.
Эти требования безосновательны. Компания законно приобрела авторские права на произведение пана Анджея Сапковского, в том числе в формате, необходимом для использования в играх, разработанных компанией. Все свои обязательства мы выполнили надлежащим образом.
Дело так и не дошло до суда, а в 2019 году стороны подписали договор, детали которого не разглашаются. Однако, по словам сотрудников студии, он полностью отвечает ожиданиям обеих сторон и обозначает рамки будущего сотрудничества, в том числе разработки видео- и настольных игр, графических романов и мерчандайзинга.
Ходили разные слухи о том, что именно заставило Сапковского бороться за дополнительные роялти. Возможно, ему были нужны деньги на лечение сына Кшиштофа — того самого, который и сподвиг отца писать произведения про ведьмака. Болезнь сына не подтверждена — это лишь слухи. В 2019 году по соцсетям и творчеству 47-летнего Кшиштофа (он был поэтом) чувствовалось, что он находится в эмоционально нестабильном и угнетенном состоянии. А уже в июне стало известно о его смерти.
Не все верят в то, что Анджей Сапковский требовал роялти именно потому, что нуждался в деньгах на лечение сына: слишком уж заоблачная сумма 60 миллионов злотых. Вероятнее всего, причина требования дополнительной выплаты была в другом, а предполагаемая болезнь и смерть сына, — только совпадение.
Не «Ведьмаком» единым
Кроме цикла о Геральте Сапковский написал, среди прочего, «Сагу о Рейневане», также известную как «Гуситская трилогия». В трех книгах («Башня шутов», «Божьи воины», «Свет вечный») рассказывается о событиях гуситских войн в Центральной Европе, прежде всего в Чехии и Силезии. Главный герой, Рейнмар фон Беляу, он же Рейневан, — молодой врач, дворянин, который оказывается в эпицентре политических и религиозных перипетий. События трилогии происходят с 1422 по 1434 год, когда гуситы активно распространяли свои реформаторские идеи в Речи Посполитой, Силезии, Моравии и других регионах. Сапковский создал новый мир: смесь реальной истории и фэнтези. «Сага о Рейневане», как и «Ведьмак», отличается глубоким психологизмом, иронией, сарказмом и акцентом на сложном моральном выборе героев.
Книги «Башня шутов», «Божьи воины», «Свет вечный». Источник: Andrzej Sapkowski / FacebookНе менее интересен и роман Анджея Сапковского «Змея» (2009), события которого разворачиваются в Афганистане во время Советско-афганской войны. Главный герой — Павел Леварт, прапорщик советской армии, польского происхождения, наделенный необыкновенными способностями, которые не раз спасают ему жизнь. Действие романа происходит не только в 80-е годы ХХ столетия — оно также переносит читателя в другие эпохи и контексты, такие как попытки покорения Афганистана Александром Македонским, начало Британско-афганской войны, интервенция НАТО.
В популярную книгу Анджея Сапковского «Мир короля Артура. Maladie» (1995) вошло эссе, посвященное мифу о короле Артуре, и рассказы о любви, герои которых — второстепенные персонажи истории о Тристане и Изольде.
Стоит отметить, что Анджей Сапковский известен не только как писатель, но и как литературовед: в сборнике эссеистики «Рукопись, найденная в Драконьей пещере» (2001) автор исследует жанр фэнтези и приводит словарь придуманных им же экзотических животных и растений.
«Перекресток воронов»
После 24 февраля 2022 года огромное количество мировых знаменитостей и инфлюенсеров выступили в поддержку Украины. Анджей Сапковский также делал это неоднократно. Например, он выходил в благотворительный стрим на ютуб-канале Fantastic talk(s), чтобы собрать средства для украинского добровольческого медбатальона «Госпітальєри». Именно во время этого стрима в 2023 году Сапковский объявил, что работает над новой книгой про ведьмака.
Благотворительный стрим на ютуб-канале Fantastic talk(s). Источник: Fantastic talk(s) / YouTubeЯ всегда делаю исключения для украинцев, сделаю и сейчас и кое в чем признаюсь: да, я действительно работаю над новой книгой о ведьмаке и достаточно интенсивно. Возможно, закончу ее в течение года.
Новая книга так называемого ведьмачьего цикла — «Перекресток воронов» — вышла в свет в 2024 году. На русском книга была опубликована в 2025 году в издательстве «АСТ» в переводе Вадима Кумока. Это приквел основной саги, в котором рассказывается история молодого Геральта сразу после окончания его обучения в крепости Каэр Морхен.
Книга «Перекресток воронов». Источник: Andrzej Sapkowski / FacebookЯ читаю книги, много — примерно 50 в год. Готовлю. Иногда хожу на рыбалку. Иногда отвечаю на вопросы интервьюеров, — бр-р, ужас.
Сегодня Анджей Сапковский входит в пятерку польских писателей с самыми большими тиражами и в тройку — с самыми большими доходами. Согласно рейтингу портала Wprost 2025 года. А фанаты вселенной ведьмака Геральта потирают руки от нетерпения в ожидании нового романа саги, название которого автор пока держит в секрете, и нового, четвертого, сезона сериала от Netflix.
Переводчик с украинского Валентина Чубарова, редактор Ольга Чехова
.webp?updatedAt=1750930510030&tr=w-1536%2Ch-1024%2Cq-100%2Cfo-auto)
